语言不再是障碍，而是桥梁。在成均馆大学，中国留学生发起的“韩语角”与韩国学生创办的“中文茶馆”形成联动，每周举办“中韩俗语对对碰”“方言趣味赛”等活动，参与人数突破千人；而在北京外国语大学，韩国留学生金秀贤的短视频账号“韩语说中国”凭借“用韩语解读二十大报告”“中韩职场文化对比”等内容，收获50万粉丝，成为两国年轻人了解彼此的“民间窗口”。

文化破壁：从“单向输出”到“共创共生”

留学生的文化互动，正突破传统框架，催生新的表达方式。在中央大学，中国留学生与韩国同学共同创作的音乐剧《阿里郎与茉莉花》，将朝鲜族民谣与苏州评弹融合，在首尔艺术节上连演五场，场场爆满；而在东国大学，韩国学生设计的“汉服-韩服数字换装游戏”，通过AR技术让用户体验两国传统服饰的穿戴流程，上线首周下载量超10万次。

这种“共创”甚至延伸至社会议题。在复旦大学，中韩学生联合发起的“银发经济调研团”，走访两国养老机构，撰写《中韩养老模式对比报告》，被两国地方政府采纳为政策参考；而在高丽大学，中国留学生参与的“韩流文化本土化研究”，通过分析中国Z世代对K-pop的二次创作，为韩国娱乐公司提供“中国化”策略建议，相关案例被写入商学院教材。